MEJIBRAY ~ VIOLET

Lyrics : Tsuzuku
Music : Mia
Single : Die Kusse 

KANJI

広い想像に筆を取ってみたんだ…
怖くて
僕と僕のね、境界線が
見えなくなって線を引いてみた…
僕の好きな色は黒だっけ？

嗚呼…今を塗り替えるのならば
すぐに
嗚呼…境界線も塗りつぶさなくちゃ 

このパレットから「BLUE」
満ちあふれてゆく「泪」の色 

白と黒を混ぜ合わせ灰色を作った
僕の中のね、スケッチブック
灰色になって少し淋しくて
左腕の傷に口付けを 

嗚呼…今の色を保つならばすぐに
嗚呼…痛みも恐れてはいけない

藍色、唇に飾り
緑を爪先へ
このパレットから「RED」
満ちあふれてゆく「痛み」の色
このパレットから「VIOLET」
「泪」と「痛み」を

*************************************************

ROMAJI

hiroi souzou ni fude wo tottemitanda…
kowakute
boku to boku no ne, kyoukaisen ga
mienakunatte sen wo hiitemita…
boku no suki na iro wa kuro dakke?

aa… ima wo nurikaeru no naraba
sugu ni
aa…kyoukaisen mo nuritsubusakunakucha

kono palette kara 「BLUE」
michi’afureteyuku 「namida」 no iro

shiro to kuro wo maze’awase haiiro wo tsukutta
boku no naka no ne, sketchbook
haiiro ni natte sukoshi sabishikute
hidari ude no kizu¹ ni kuchizuke wo

aa…ima no iro tamotsu naraba sugu ni
aa…itami mo osorete wa ikenai

aiiro, kuchibiru ni² kazari
midori wo tsumasaki e
kono palette kara 「RED」
michi’afureteyuku 「itami」 no iro
kono palette kara 「VIOLET」
「namida」 to 「itami」 wo
mazeta 「ima」 no iro

ENGLISH

i tried to take a brush to my vast imagination…
how frightening
no longer able to see the border
between me and mine, i tried to draw a line…
was my favourite colour black…?

ah…if i were to immediately repaint the present
ah…i would have to cover the border as well

the 「BLUE」 from this palette
is the overflowing colour of 「tears」

i made grey by mixing white and black
and the sketchbook inside me
also became grey; a little lonely
i kiss the [wound] on my left arm

ah…were i to keep the colour of the present
ah…i wouldn’t even fear the pain

azure decorates my lips
green on my toes
the 「RED」 from this palette
is the overflowing colour of 「pain」
the 「VIOLET」 from this palette
mixed with 「tears」 and 「pain」
is the colour of 「now」


*********************************************

¹ 傷 (kizu/wound) seems to be written, but not sung
² 唇に飾り (kuchibiru ni kazari/decorating lips) seems to be written, but 唇飾り (kuchibiru kazari/labret) is sung

CREDIT : PETITLYIRCS.COM, SPLTTR@TUMBLR